对于一些刚刚入门的翡翠收藏爱好者来说，对翡翠的认知都有一个共同的特点：一、不求质只求量，东买一点西买一点，看起来有很多翡翠，其实没一两件值钱的好货，有的甚至大部分是B货、C货；二、重“色”不重“种”，初入行者或第一次购买翡翠时，都会喜欢有色的翡翠，对种、水、工没什么要求，但是经过长时间对翡翠的认识，才发现好种、好水、好色、好工才是好翡翠的根本，才是翡翠的灵魂所在。所以要对刚入门的买家说，不要只被颜色抓住眼球，种、水才是价值的根基。种色灵活的又是完美的结合，才是一件好翡翠的价值所在。要想避免走入这些误区，就要多看多学习，提高眼力，谨慎出手。   

学翡翠首先要懂真假、会鉴定，不被市场上的假货打眼。行家有一句话，叫“捡漏必打眼”。有意思的是，有很多抱着几本书，还自己配了鉴定仪器的“资深翡翠爱好者”，专门爱捡漏，不捡漏不足以证明他在行，但是还专门被打眼。他们把书读死了，试想很多写书者自己也对翡翠缺乏全面及时的市场把握，有些书更是人云亦云，互相抄来抄去。这些爱好者，经常是仅从字面上理解，就生硬地套到实际市场中，又觉得自己对翡翠很有研究，高过别的收藏者，因此专门爱捡漏。我就曾碰到一些这样的翠迷，说起专业词儿来头头是道，不停引用各种理论，谁谁怎么说，谁谁怎么看，不懂行的兴许还真觉得他很在行，但你一看他收的东西，他收的所有东西都是一个路子，就是假，与这些假货搭配的是各种曲折故事。你只能冲他点点头，心里明白他是行家们常说的“棒槌”。这种人还最难劝，你说他不对，他怎么都不信，你给他看真的好翡翠，他目光茫然，说看着不像。这些年喜欢翡翠的人越来越多，这样的收藏爱好者还真碰到不少，很有一定代表性。怎样才能不走入歧途，迷失在翡翠这一行的深水之中呢？那就是一定要先学习，学习是节约时间、金钱，不错失机会的好途径。