我国玉石品种丰富，有些天然玉石颜色、质地与翡翠有几分相似，常有人用来制器，冒充翡翠出售。常见的与翡翠相似的玉石种类有爬山玉、硬钠玉、水沫子、不倒翁、独山玉、青海翠玉、绿玛瑙、澳玉、东陵玉等。

    1、爬山玉。由硬玉（约90%）和透辉石（约10%）组成，伴有透闪石化，为似斑状变晶结构。矿物成分与翡翠相近，但不属于传统翡翠。有人认为爬山玉是翡翠变种属新山料。

    2、硬钠岩玉。由钠长石（85%-90%）和硬玉组成，是翡翠岩石的外围岩，呈构造角砾状产于翡翠岩外带的镁质钠铁闪石集合体内。原料无外皮，或皮很薄。呈鲜绿色含铬〈Cr〉量大于3.75%,远高于翡翠）。不透明或微透明，折光率1.52-154,密度为2.46-3.15, 均小于翡翠。

    3、水沫子。水沫子很像翡翠，一般呈蛋清地或玻璃地，常伴有蓝、绿色飘花，敲击之声清脆悦耳。水沫子在腾冲、瑞丽市场很多，常用以充当中、高档翡翠。

    4、不倒翁。缅甸北部迈立开江西岸*近印度利多的地方出产一种类翡翠的石头，缅甸人称这玉的名字中国人昕来像是“不倒翁”的发音，故“不倒翁”可视为缅甸名的音译。“不倒翁”上有斑斑点点的葱绿，重量和手感与翡翠相当，且有较好的温润感，只是硬度小于翡翠。

    5、独山玉。南阳独山玉是一种黝帘石化斜长岩，是我国一古老玉种，又名南阳玉、密县玉、河南翠。颜色有黑、黄、绿等色，绿色大部分闪蓝、透灰。在阳光下照看呈带状，就是一条子绿色。性软，质地粗糙，有蜡状光。其质地、摩氏硬度和折光率与翡翠相似，密度仅2.9,小于翡翠，极易与翡翠混淆。

    6、岫玉。岫玉是一种蛇纹石岩，产于辽宁岫岩，微透明到半透明。与翡翠的主要区别是：岫玉绿色中带有一点灰色，为灰绿的邪色，颜色淡而均匀，无明显的色形色根；岫玉中分布有不均匀的丝絮，可见不透明的白色“云朵”。岫玉断口较平坦具砂性特征，而翡翠断口为暗渣参差状。岫玉摩氏硬度3.5-6,密度为2.65,明显轻于翡翠，在二碘甲烷中浮于重液表面。

    7、青海翠玉。青海翠玉的主要矿物成分是钙铝榴石，含有少量绿泥石、透辉石等。青海翠玉为白色及各种深浅不同、分布不均的绿色、黄绿色。微透明到半透明。常见黑色铬铁矿斑点，玻璃光泽至油脂光泽，断口不平坦，性脆。显微镜下呈粒状结构。摩氏硬度6-6.5,折射率、相对密度均大于翡翠，分别为1.734和3.5